http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BB%E5%98%89%E6%A8%93
华文名称方面，中国《汉书》称为都元国，《康泰吴时外国传》和《水经注》称为屈都乾，宋代《諸蕃志》中称登牙儂。元代《島夷志略》称丁家廬，元代《大德南海志》作丁茄蘆，明代《鄭和航海圖》中作丁家下路，清代《海國見聞錄》作丁葛奴。
1957年8月31日馬來亞聯合邦自英国殖民者手中独立以来，Terengganu的中文译名一直都是丁加奴，包括马来西亚所有中小学的华文教科书都用丁加奴。20世紀70年代，当地华人开始用登嘉楼这名称，当地一些华族会馆有用此名，例如“登嘉楼海南会馆”，“登嘉楼福建会馆”等，另外当地商家及各华团多用登嘉楼。
2004年9月，当地华人以丁加奴此名带有贬义，即添“丁”“加”做“奴”才或“奴”隶为由，正式向马来西亚华语规范理事会要求改名为登嘉楼，他们认为登嘉楼的字形具美感，且有“登”上更“嘉”一层“楼”之意，较为吉祥。当地华人也提出登嘉楼此词在该地已使用了30年之久。
某些人对此事有其他意见，；例如有者认为“登嘉楼”三字笔划多，书写不便，建议沿用原来的“丁加”二字，把“奴”改成“努”，也有“努力”的含意。
登嘉楼最早的記載出現於中國历史典籍和商人與航海家的紀錄。《汉书》称为都元国，《康泰吴时外国传》和《水经注》称为屈都乾，都乾都是马来西亚丁家奴濒海县城 Kuala Dungan 之对音；都乾是dungun 的对音，马来语中羊味果之意。[1]。
《康泰吴时外国传》记载
从波辽国南去，到屈都乾国，土地有人民可二千余家，皆曰朱吾县民，叛居其中。都昆在扶南南三千余里，出藿香
《水经注》引晋书地道记
朱吾县属日南郡，去郡二百里，此县民汉时不堪二千石长吏苛求，引屈都乾为国
中國宋代《諸蕃志》中的登牙儂。14世紀初葉，航海家汪大淵造訪此地，在所著《島夷志略》一書有專篇《丁家廬》記載：「山高曠，田中下，民足食，春多雨，氣候微熱，男女椎髻，穿綠頡布短衫，繫遮裡絹。……產降真、黃蠟、玳瑁。」。15世紀《鄭和航海圖》中作「丁家下路」。《明史》卷三二五作「丁機宜」。
一如馬來其他的州屬，丁加奴在伊斯蘭教未傳入前，是佛教與印度教的文化混合萬物有靈論的傳統信仰社會。8世紀左右，丁加奴屬於三佛齊的勢力下，1365年成為滿者伯夷帝國的籓屬，15世紀成為滿剌加蘇丹國(馬六甲王朝)的一部份，16世紀臣服於暹羅。18世紀出現首位蘇丹，1909年大英帝國取代暹羅取得了對丁加奴的控制，屬於大英帝國不列顛之保護領。而後丁加奴成為大英帝國的馬來屬邦之一。1928年發生人民起義反抗英國統治。二戰期間，馬來亞為日本佔領，日本政府將吉蘭丹、吉打、玻璃市、丁加奴歸入暹羅的一部份。而後日軍挫敗，上述馬來亞各邦再度回到英國控制之下。1948年丁加奴成為馬來亞聯合邦的一部份。1957年成為獨立的馬來亞的一州。
2005年4月8日，在经过多次开会讨论后，馬來西亞華語規範理事會正式宣布，丁加奴改华文译名为登嘉楼。
没有评论:
发表评论